Ratolí o mouse: ¿quina és la definició correcta?

Sabem el que esteu pensant: valent article més xorra. Sembla el típic meme tret d'un fòrum en el profund d'internet, però encara hi ha gent que discuteix per cosetes com aquesta. Qui té raó? ¿Ratolí o mouse? Bé, depèn de com es miri.

Índex de continguts

El terme "mouse"

Resulta que el 1964 un cavaller molt salao anomenat Douglas Engelbart va inventar un dispositiu per facilitar l'ús dels ordinadors de llavors. Aquests primers models a més d'ocupar una habitació sencera tenien l'encant que necessitaven que escrivís en el teclat cada acció (sí, inclòs el obrir una carpeta). Això evidentment posava dels nervis a qualsevol i és el que va portar a l'maco de Douglas a dissenyar el dispositiu que més tard anomenaríem ratolí o ratolí.

Prototip de el primer ratolí, 1964 El primer nom que se li va donar va ser XY index donat que són les coordenades de desplaçament per les quals es movia ia més es necessitaven les dues mans per moure-ho.

El terme "ratolí" en canvi s'ho va assignar la Universitat de Stanford mentre treballaven en el seu desenvolupament pels seus evidents similituds amb la morfologia d'aquests rosegadors.

Ratolí de l'Xerox Star 8010

En 1981 amb l'aparició de les primeres interfícies gràfiques d'usuari (GUI) es va estandarditzar el seu ús ja que era necessari un dispositiu apuntador per a seleccionar elements de la pantalla. Això va ocórrer amb el primer ordinador amb ratolí, el Xerox Star 8010. Apple es pujaria també a el carro una mica més tard, el 1984, amb Lisa.

Ordinador Mac Lisa amb ratolí mecànic

El terme "ratolí"

Tornant a l'espanyol, el que passa aquí és que es va produir el que anomenem un calc semàntic (la traducció literal d'un terme). Això provoca que tots dos siguin admissibles i correctes en la parla quotidiana atès que són sinònims en les dues llengües.

No obstant això, l'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola dicta que a l'existir el calc semàntic el correcte en castellà és a dir ratolí, no "ratolí".

Conclusió: ¿ratolí o mouse?

A no ser que estiguis parlant en un fòrum o portal anglosaxó (o anglès en general), el correcte és que sempre ens referim a aquest perifèric com ratolí i no mouse.

Et recomanem la lectura dels millors ratolins de mercat

En contextos de trobades entre interlocutors de diverses llengües, l'ideal és utilitzar termes de l'anglès per facilitar l'entesa mútua.